Schleier

Schleier
m; -s, -; veil; im Islam: yashmak; (Nebel-, Dunstschleier) veil of mist, haze; FOT. fog(ging); einen Schleier tragen wear a veil; den Schleier nehmen KIRCHL. take the veil; alles wie durch einen Schleier sehen see everything through a haze; den Schleier (des Geheimnisses) lüften fig. lift the veil of secrecy, unveil the secret; den Schleier des Vergessens über etw. breiten draw a line under s.th., agree to forgive and forget s.th.
* * *
der Schleier
veil; shroud; haze
* * *
Schlei|er ['ʃlaiɐ]
m -s, - (lit, fig)
veil; (von Wolken, Nebel auch) haze

das Foto hat einen Schléíer — the photo is foggy or fogged

die Berggipfel waren in Schléíer von Nebel gehüllt — the mountain tops were veiled in mist

einen Schléíer vor den Augen haben, wie durch einen Schléíer sehen — to have a mist in front of one's eyes

den Schléíer (des Geheimnisses) lüften — to lift the veil of secrecy

einen Schléíer über etw (acc) ziehen or breiten (fig) — to draw a veil over sth

der Schléíer des Vergessens —

den Schléíer nehmen (liter) — to take the veil

* * *
der
(a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) veil
* * *
Schlei·er
<-s, ->
[ˈʃlaiɐ]
m
1. (durchsichtiges Gewebe) veil
den \Schleier nehmen REL (veraltend geh: Nonne werden) to take the veil
2. (Dunst) [veil of] mist
3. CHEM cloudiness
4.
▶ den \Schleier lüften to reveal all [or the secret]
▶ den \Schleier des Vergessens über etw akk breiten (geh) to draw a veil over sth fig
* * *
der; Schleiers, Schleier
1) veil
2) (von Dunst) veil of mist
* * *
Schleier m; -s, -; veil; im Islam: yashmak; (Nebel-, Dunstschleier) veil of mist, haze; FOTO fog(ging);
einen Schleier tragen wear a veil;
den Schleier nehmen KIRCHE take the veil;
alles wie durch einen Schleier sehen see everything through a haze;
den Schleier (des Geheimnisses) lüften fig lift the veil of secrecy, unveil the secret;
den Schleier des Vergessens über etwas breiten draw a line under sth, agree to forgive and forget sth
* * *
der; Schleiers, Schleier
1) veil
2) (von Dunst) veil of mist
* * *
- m.
haze n.
veil n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Schleier — Schleier …   Deutsch Wörterbuch

  • Schleier — Schleier, das Symbol des Mystischen und Verschämten, kam als solches im Alterthume den Priestern und Frauen zu. Um ihre Heiligkeit zu bezeichnen, umschleierte man selbst bei mehreren religiösen Festen die zur Feier gehörigen Geräthe, die… …   Damen Conversations Lexikon

  • Schleier — Schleier: Das seit dem 13. Jh. zuerst in höfischen Kreisen gebrauchte Wort (mhd. sleier, sloi‹g›er) ist unerklärt. Schon um 1300 wird es auf die Nonnenkleidung übertragen (daher »den Schleier nehmen« für »ins Kloster gehen«). Heute ist der… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schleier — Schleier, 1) leichtes, locker gewebtes, einigermaßen durchsichtiges Zeug aus Leinen od. Baumwolle (vgl. Linon); man hat weißen u. gefärbten, glatten u. gemusterten S. Die feineren Arten heißen auch Schleierflor, die stärkeren Schleierleinwand, s …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schleier [1] — Schleier, s. Leinwand, S. 376 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schleier [2] — Schleier, Stück des weiblichen Putzes, gewöhnlich ein seines, florartiges, oft mit Spitzen verziertes Gewebe zur Verhüllung des Gesichts, des Kopfes oder noch andrer Teile des Körpers. Der Gebrauch des Schleiers ist im Orient seit uralter Zeit… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schleier — Schleier, in der Botanik, s. Farne …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Schleier — Schleier, bei den Mohammedanern u. mehren oriental. Völkern weibliches Kleidungsstück, insofern durch dasselbe nicht nur das Gesicht sondern auch die Taille verhüllt wird. Bei den Griechen, Römern, bei den alten Deutschen, im Mittelalter bei den… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Schleier — Sm std. (13. Jh.), mhd. slei(g)er, slo(i)ger u.ä., mndd. sloi(g)er u.ä. Nicht etymologisierbar. Wohl entlehnt, doch ist die Ursprungssprache nicht klar. Präfixableitung: verschleiern; Adjektiv: schleierhaft.    Ebenso nndl. sluier, nschw. slöja,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Schleier — (der) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Schleier — Die Perlenwägerin von Johannes Vermeer 1665 Ein Schleier ist eine Kopfbedeckung aus leichtem Gewebe mit meist angenähert rechteckiger Grundform und von unterschiedlicher Länge. Der Schleier kann entweder das Gesicht freilassen, auch den unteren… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”